Je me suis beaucoup lâché sur ce tome, mais ne vous inquiétez pas, je n'en ferai pas autant pour les autres. C'est du boulot tout ça !
On notera que les textes de la v1 sont écrit à la main. On y gagne des accents sur les lettres accentués. C'est une chose qui disparaît beaucoup de nos publications françaises de mangas, avec la police tout le temps utilisée, qui ne semble pas avoir d'accents pour les majuscules. C'est dommage.

Nous avons aussi dans ce tome et dans les suivants, dans la v1, des onomatopée redisséens (pas de problème), puis tramée avec des points gros et horribles.

Comme vous le savez, la v1 est retournée, les cases sont donc inversées, ainsi que la place du coeur dans la poitrine et le volant des voitures (qui, dans le cas des voitures japonaises, se retrouve donc à gauche comme chez nous). Comme Toriyama s'amuse beaucoup à écrire sur ses maisons, habits et véhicules des textes en anglais et des numéros, les adaptateurs ont du tout effacer et dans certains cas réécrire dans le sens normal, par exemple le texte "Bulma" sur son habit dans le chapitre 1. La plupart du temps, un blanc est laissé. Des fois, quand il y a beaucoup de texte, la case n'est pas inversée ! C'est aussi le cas lorsqu'une onopatopée est écrite de base en alphabet latin (ça arrive).

Au fait, première boulette, si Gokuu est nommé dans la v2 "Son Gokû", le titre du tome est resté "Sangoku"... Vous êtes en droit de vous marrer.

Dans la première version, on ne parle que de monstres (la voiture et Bulma). En v2, on a déjà un panel d'appellations plus important. Voir plus loin.

La Tori's touch est enlevé de la v1. Ils devaient imaginer que Gokuu n'est pas à même de connaître l'existence de l'acier. Ce qui est vrai. Je dirai que cette suite de mots compliqués est ici placée pour faire un décalage humoristique.
Ou pas ? Le dernier mot est enlevé de la traduction V3.

En simplifiant la tournure de phrase, la v1 permet au lecteur d'apprendre qu'il y a eu une mode de faire ça. C'est assez vrai, chez les tout-gamins, au japon (peut-être plus aujourd'hui). On voit souvent dans les RPG des personnages de gamin avec un chapeau à oreilles pointues et une queue accrochée à leur pantalon.
La v2 présuppose plus du lecteur. Après tout il n'a pas acheté la nouvelle traduction pour rien.

Tiens, les DBs passent au féminin.
(il n'y a jamais le même nombre de points d'interrogation)

On a pas besoin de la v2 pour avoir remarqué que cette bulle est mal attribuée en v1.

C'est pas vraiment pareil ! ;p
Mais qu'importe. Ici, l'intérêt de la v2 réside dans l'explication des noms chinois des boules, aspect totalement écarté de la v1 pour ne pas embarrasser le lecteur de ces mots bizarres pleins de "ch". Les Japonais aiment utiliser des mots chinois, un peu comme on utilise des mots anglais pour faire cool, ou latin pour faire "vieux/légende".

Les mots anglais font cools. Après tout l'on parle bien de "Dragon Balls". La version japonaise utilise-t-elle bien spécifiquement les mots anglais, écris en phonétique en katakanas ?

Voici donc le nom complet des capsules. De plus en la lançant, Bulma crie "Hoi" ("Hop" en v3), ca doit être de tradition.

Dans la première version, il s'amuse, dans la seconde il balise.

Gokuu aurait-il de la parenté avec Kenshin ? Notez que ce son est prononcé "oro/olo" dans le dessin animé Kenshin.
Personnellement, je trouve la tête de Bulma lorsqu'elle se rends compte de son envie de pisser, excellente :)

Comment Gokuu connaît le nom de ce véhicule ? Notez que la case où il démarre n'est pas retournée en v1 afin de laisser les lettres non retouchées (ils ont quand même viré le mot "capsule" °_°)

La continuité dans les appellations est cassée. Mais voyez un peu plus loin.... Sinon dans cette même page, la maison est inversée, donc tous les textes qui l'ornaient sont virés de la v1.
Détail rigolo, sur la maison il y a écrit, entre autre, "Hoi Poi Capsule N..." dans la v2 et dans la kanzenban japonaise... mais c'est modifié en "Hop Pop Capsule N..." sur la v3 !

Encore une fois, Bulma traite Gokuu de paysan (toutes les références à ce sujet sont absentes de la v1). Le but ici n'est pas de se moquer des paysans. Au contraire, Toriyama vient de la campagne, et il adore se moquer avec tendresse de ses pairs. Plus d'une fois (dans Dr Slump et ses histoires courtes) il a scénarisé des histoires totalement décalés avec des paysans découvrant la grande ville, ou pire, des super-paysans découvrant un petit village de paysans et le prenant pour une grande ville.

Un gag d'enlevé. Manque de place ou trop vulgaire ? En tout cas cela se reproduira.

Les deux termes sont retrouvés, chacun en logique avec leur propre traduction.

Encore de la censure ? Dommage, car c'est excellent :) A la lecture de cette nouvelle version, la différence dans la qualité des dialogues est de taille. Les délires Toryesques sur les constatations innocentes de Gokuu sont bien plus nombreuses !

Gag censuré aussi, du à la continuité. Bien que la v1 m'avait fait marrer à l'époque, on remarque quand même que le niveau baisse d'un ton dans cette version. Ca sent la censure soft. Enfin, c'est mieux que l'excuse du shampoing du dessin animé...
A noter à la fin que Bulma parle plus en v2, et que c'est elle qui a engagé la conversation. Enfin, une fille qui parle en se brossant les dents et en buvant doit être une magicienne !

J'avais jamais compris ce que c'était que ce "vlam!". J'ai maintenant ma réponse, c'est rien qu'une mauvaise traduction.
Je ne sais pas pourquoi, mais en v3, cette fois l'onomatopée a été redessinée en français.

La phrase mythique est changée, veuillez mettre vos répertoires à jour !

Les différentes façons dont Bulma appelle Gokû entre les versions.

Référence à Dr Slump virée. Une page plus loin, référence à une légende asiatique virée.

Alors, parle-t-il en anglais en VO? Et bien oui, mais allez donc décrypter guddo afutanu-n aussi ! ^_^. Notez que dans la page précédente, les deux versions ont traduit par "Hello!" (ハ ロ = ha ro)

Un avatar de Broly ? Non, le Phénix semble plus logique, surtout lorsqu'il s'agit d'immortalité. A ce niveau, millénaire et immortel aucun rapport. Autant traduire "oiseau de l'immortalité". Ainsi si l'on ne connaît pas le Phénix (comme ca semble être l'idée des traducteurs v1), le gag (l'oiseau est mort) reste.
Ca me rappelle les Samurai Pizza Cats dessin animé cumulant lui aussi des perles en traduction (à l'évidence, les auteurs inventaient le texte au lieu de le traduire, trouvant ça plus amusant). Un épisode parlait d'un oiseau mytique, de couleur rouge et vivant dans un volcan. Autrement dit un... coucou.

Oui, je sais, c'est bête, mais je ne peux m'empêcher de penser : est ce que la v1 propose la chemise, à l'idée que si Tortue géniale la donnai à Bulma, ce serai plus "soft" avec une chemise qu'un short ???

Tiens, page 76 de la v2 et v3, une bulle de Goku est raccourcie, passant de "Tu veux essayer de monter, pour voir ?" à ""Tu veux essayer ?".
Là où c'est un problème, c'est que la bulle suivante n'est pas changée : "Comme ça, tu as vu.", or en v3 elle n'a plus de bon contexte.

Page 81 de la v2, il n'y a pas d'onomatopée lorsque Gokuu fait "pan-pan". Oubli certainement, mais du coup, on comprends moins l'appellation de Bulma (a noter qu'à sa première fois, en page 48, il fait "tap-tap". Dans la v1 il avait fait "pan!". En v3, il y a "pan pan" les deux fois.)
On peut ajouter aussi que dans la v1, Bulma sous entendait que Gokuu avait déjà fait plusieurs fois pan-pan (dans la v2, elle nomme aussi le geste comme si elle le connaissait, mais c'est moins tendancieux que la v1 avec son "Arrête de..."), or dans toutes les versions personne à part nous n'a vu Gokuu prendre cette habitude (sur Bulma), qui lui permet de savoir à coup sûr si les gens sont garçons ou fille. D'ailleurs cette technique est aussi utilisée par Crocodile Dundee (Dundee, pas Dundé. Rien à voir. Dundé n'est pas un crocodile même s'il est vert. Je m'embrouille là, non?).

Page 84 de la v2, on a une trace de doigt en place de l'onomatopée. On aura toujours pas entendu, en v2, le bruit réel de cette technique. Ca et les erreurs de tramage, aura-t-on un jour une version française convenable ? :( (oui: la v3)

Hop un gag de plus enlevé en v1 par la faute de la petite bulle j'imagine.

Texte réduis, gag en moins.

Il est sûr qu'en v2 les trois demoiselles ont des noms moins... féminins. Mais était-ce nécessaire dans la v1 de leur donner des noms si ridicules pour autant ? En v3 il est expliqué que ce sont des références à des chars de 2nde guerre mondiale.

Le mont poele à frire qui devient une simple montagne de feu, et en français. C'est moins subtil on dira.

Tiens donc, du texte ajouté en v1, voilà qui est rare. Pensait-il que l'image n'était pas assez claire ?

Le nom de la maison de Yamcha n'est pas effacé dans la v2 mais pas traduit non plus. On le revoit souvent et il est à chaque fois effacé dans la v1.
D'après les fansubber de la team ARF, dont provient le screenshot (cliquez pour agrandir), cela se traduit par "Entraînement et répétition".
Mais d'après Tiffy la traductrice de la v2, c'est une expression qui se traduit littéralement : "S'entraîner 100 fois avec 1000 poids", et qui signifie "Malgré tous les efforts fournis, les choses n'avancent pas". Cette information est ajoutée en v3.

Le nom de notre boule de poil volante change bien souvent.
Dans cette même page, la v2/v3 donne bien plus de détails sur l'enfance de Plume/Pooal/Puerh et de Oolon(g) que la v1 ! Les rédacteurs de dossier vont se donner à coeur joie de paraphraser ces bulles ! (oui je sais je suis méchant).

Vous êtes plutôt paradis ou enfer ?

Page 132, version 2, il y a des traces d'encres sur ce dessin magnifique de Bulma. Elles ne sont pas d'origine, ni dans la v1. Ces tache sont présentes sur d'autres pages aussi. J'imagine que c'est pour dégouter les gens qui avaient réussi à refouler les problèmes de trame.
A noter aussi que l'édition Kanzenban montre plus de morceau de case.

Dans la v2 la capsule est "de secours", en v1, préférée. La différence est néanmoins gérée dans la continuité.

Nous retrouvons (peut-être du à un manque de place) une référence de plus au thème cher à Tori.

A noter que dans la v2, page 166, lorsque Yamsha parle de Muten Roshi, on ne sait pas encore qu'il s'agit de Kame Sennin, que l'on a déjà vu sous ce nom. Dans la v1, les deux fois l'on parle de "Tortue Géniale".

Enfin, en page 183 de la v1, Poaal vouvoie pour cette unique fois Yamcha, le reste du temps il le tutoyait.
A noter qu'en v2, Poaal a toujours vouvoyé Yamcha. Comme il l'appelle Yamcha-sama, cela semble crédible. En v1 on les considérait plutôt comme deux amis.

Ben oui, comment pourraient-ils savoir où il habite ?...

Parlant du nuage. Il est à noter que les premiers traducteurs n'étaient sûrement pas au courant de ce qu'étaient réellement le bâton et le nuage, ni de ce Namek décrépit.

Pages 20 (v1) et 23 (v2), deux jeu de mots donc intraduisible sont tout simplement remplacés par des phrases banales.

Oui, c'est le contenu de la petite bulle de la tortue en case 5. Qu'on m'explique, alors qu'en VO c'est bien un point d'interrogation, comment en v2 on a pu arriver à ce onze !?
Explication probable : c'est le numéro de la bulle.

Pages 25 (v2), encore de laides traces d'impressions. Page 44 (v2) encore des bulles d'encres qui gachent le superbe Kaméha de Mutenroshi.

Y'a pas à dire, Tori est le roi du spoiler ! Il en avait fait autant dans le chapitre précédent. Les titres d'épisodes de la Toei font donc partie d'une grande tradition... Après tout les fins d'épisodes sont biens suivis d'un résumé complet du prochain...

Pour les génies qui avaient compris la blague dans la v1, et qui fait donc passer Mei pour une perverse, voici une v2 plus claire :)

Mais d'où ils sortent leurs pages ? Un espace à priori pour mettre un petit texte, mais sans texte, et sachant qu'il n'y a RIEN dans la version jap ni la v1 !

Pour une fois c'est la v1 la plus verbeuse ! Mais à tort, dans l'évidence... (la v2 a le même nombre de points d'exclamations que la jap)

Je ne comprennais pas à la lecture de la v1 pourquoi Yamcha (et Pilaf plus tard) voulaient absolument lui couper son point faible alors qu'il fallait la presser ou la tirer (dans la v2 Gokuu précise "tirer"). Maintenant je pige. Yamcha ne peut pas indéfiniment tenir la queue d'un singe géant donc il essait au hasard. On se revoit au tome 10 pour Pilaf.