Par ordre d'apparition dans le manga.

Les noms japonais sont retranscrit en phonétique. Ne vous étonnez donc pas de voir des erreurs de retranscription, qui en fait correspondent à l'accent japonais. Par exemple, la vraie écriture de Bideru devrait être Videl, car c'est "Devil" a l'envers. Mais les japonais le prononcent comme ca.
De même, le L et le R c'est une seule lettre au japon. Pareil pour le V et B. Donc vous pouvez trouver sur le net des échanges entre l et r, ou b et v sur les retranscriptions. Aucun n'aura tort. Donc Kulilin, Kurilin, Kuririn, Kulirin, c'est tout pareil.
Son Gokû fini par un "u long", il peut s'écrire Gokuu, Gokuh, Gokou, Gokû...

Japonais	Manga VF (glénat)	D.A. VF	Anglais, autres
Son Gokuu	Sangoku	Sangoku	Son Goku
Buruma	Bulma	Bulma	Bulma
Uron	Oolong	Oolong	Oolong
Kame Sennin	Tortue Géniale	Tortue Géniale	Master Roshi
Yamucha	Yamcha	Yamcha	Yamcha
Puiaru	Plume	?	Puar
Gyuumaou	Gyumao	?	Ox King
Kulilin	Krilin	Krilin	Krillin, Klylin
Tenkaichi Budoukai	Tournoi des arts martiaux		Martial Art Tournament
Jinzouningen Hachi Gou	Franky 8 / Franky	Numéro 8 / Super 8	Android / Artificial Human 8, #8
Burumano Haha	Dr. Brief	?	Dr. Briefs
Korin Sama	Maitre Karine	Matou Malin, Karine	Karin
Tenshinhan	Tenshinhan, Tenshi	Tenshinan	Tienshinhan, Tien
Chaozu	Chaozu	Chaoz	Chaozu, Chiao Tzu
Piccolo Daimao	Demon Piccolo	Satan, Petit Coeur	Piccolo the Demon King
Yajirobe	Yajirobe	Yajirobe / Balance	Yajirobe
Piccolo	Piccolo	Petit Coeur	Piccolo
Kakaroto	Carot	Quoi? Donner le nom de Saiyen de Goku dans le DA? Mais ce serai trop compliqué! Sinon dans les films c'est Cachalot	Kakarot
Enma Daiou	Roi Enma	?	King Yemma
Napa	Napa	Napa	Nappa
Bejita	Végéta	Végéta	Vegeta
Furiza	Freezer	Freezer	Frieza, Freeza
Zabon & Dodoria	Zabon et Doria	?	Zarbon and Dodoria
Saichiyourou	Le Grand Chef	Elder	Senoir Elder
Jinzouningen Juu-kyu Gou	Cyborg 19, C19		Android / Artificial Human / # 19
Jinzouningen Ni-juu Gou	Cyborg 20, C20		Android / Artificial Human / # 20
Jinzouningen Juu-shichi Gou	Cyborg 17, C17		Android / Artificial Human / # 17
Jinzouningen Juu-hachi Gou	Cyborg 18, C18		Android / Artificial Human / # 18
Jinzouningen Juu-roku Gou	Cyborg 16, C16		Android / Artificial Human / #16
(Mr.) Satan	Satan	Hercule	Mr. Savage, Hercule
Dai KaiohSama	Grand Maitre Kaio	Roi du paradis	Grand Kai
Bideru	Videl	Videl	Videl
East KaiohShin	KaioShin	Neptune (-_-)	Supreme Kai
Babidi	Babidi	Babidi	Babi-Dee
Dabura	Dabla	Dabla	Darbura
Buu	Boo	Boubou	Boo, Buu
Gotrunks	Gotenks	?
Rou Dai KaiohShin	Grand Maitre Kaioshin (d'il y a 15 générations) [Nous, on l'appelle Vieux KaiohShin, ou VKS]	?	Ancien Kei
Dai KaiohShin	Grand Maitre Kaioshin (celui absorbé par Buu)	?	The god of Gods
Ubu	Uub	?	Ubu, Oobo
Films
Badaku	Bardock	Baddack	Bardock
Kura (?)	-	Cooler

Avec tous ces persos qui changent de forme, on ne s'y retrouve pas!
Afin de différencier simplement à la lecture de quel état de chaque personnage l'on parle, voici des tableaux de noms pour chaque personnage.
Nous donnons aussi un numéro, il se peut qu'à certains endroits du site il reste l'appellation avec le numéro, que nous aurions oublié de changer.

Piccolo

On imagine que notre Namek s'est nommé lui-même à partir du mot secret qui ouvre la porte de sa "maison". Qu'avant de se dédoubler, il s'appellait déja "piccolo", donc.

	Nom Personnage	Descriptif	Episodes
1	Original Piccolo	Il s'agit de l'entité qui Namek qui est arrivée sur terre dans le vaisseau qu'utiliseront Bulma, Gohan et Kuririn pour se rendre sur Namek. Cette entité après avoir grandie dans le désert s'envolera vers le palais où habitent les "tout puissant". Pour succéder au tout puissant elle sera amenée à se scinder en deux en expulsant le mal qu'elle contient.	DBZ ép 37; 54 et 137 (via flashbacks)
2	Piccolo Daimaô Sr	Il s'agit de la mauvaise partie de l'entité d'origine. Elle sera enfermée dans un autocuiseur par Mutaito-Sensei (maître de Tortue Géniale et de Corbeau Génial) grâce à la technique du Mafuba qu'il a lui-même mise au point. Son exploit lui coutera néanmoins la vie. Par la suite, Piccolo Daimao Sr sera libéré de sa "prison" par Pilaf et il obtiendra de Shenron la jeunesse éternelle. Il sera finalement vaincu par Songoku, mais juste avant de mourir, il pondra un oeuf contenant sa progéniture qui hérite de tous ses pouvoirs et connaissances.	DB ép 102 à 122 DBZ ép 54 et 137 (dans les flashbacks)
3	Piccolo [Daimaô] Jr	Il s'agit du fils de la mauvaise partie de l'entité d'origine, celle contenue dans l'oeuf pondu par Piccolo Daimao Sr. C'est l'adversaire de Goku lors de la finale du 23ème tournoi des arts martiaux (fin de Dragon Ball). Au début de DBZ, Piccolo Daimao Jr est encore empli de méchanceté, mais progressivement elle va s'estomper ; sa mort à l'épisode 27 sonne le glas de sa méchanceté.	DB ép 122 à 153 DBZ ép 1 à 77
4	Piccolo-Nail	Il s'agit de l'entité résultant de l'assimilation de Nail par Piccolo Daimao Jr.	DBZ ép 77 à 141
5	Piccolo Réunifié Dieucolo	Il s'agit de l'entité résultant de la ré-unification des deux moitiés de l'entité d'origine. Toutefois, il ne s'agit plus d'Original Piccolo car si Kami-Sama n'a pas changé, en revanche la mauvaise partie a pour sa part évolué : ce n'est plus la mauvaise partie initiale, mais son descendant et qui plus est ce descendant a assimilé un autre Nameck.	DBZ ép 141 à 291. DBGT de temps en temps
K S	Kami-Sama	Il s'agit de la bonne partie de l'entité d'origine. Elle succédera au précédent "tout puissant" après avoir affronté et vaincu Garlick Sr (oui, oui c'est le père de l'autre, là Garlick Jr qu'on voit dans le film 1 et les épisodes 108 à 117 de DBZ) avec lequel elle était en concurrence, en l'enfermant dans une sorte de cristal noir (si, si, promis on ne mélange pas avec Sailor Moon ; il y a aussi un Cristal Noir dans l'univers Dragon Ball ; je ne sais pas qui de Tori ou Takeu à piqué l'idée à l'autre, mais bon ^^). Kami-Sama conservera son rôle jusqu'à sa réunification avec Piccolo-Nail. Sa relève sera assurée peu de temps après par Dende	DB ép 123 à 153 DBZ ép 1 à 141

Freezer

	Nom Personnage	Descriptif	Episodes
1	Original Freezer Petit Freezer	Petit avec des cornes horizontales.	DBZ ép 45 à 77 Dans le téléfilm : "Le père de Songoku"
2	Freezer Taureau Freezer King Cold	Grand avec des cornes de taureau. Pour l'appellation, j'ai accolé le nom de son père au sien car dans cette version Freezer a la même forme que celui-ci.	DBZ ép 77 à 82
3	Freezer Monster Freezer Alien	Type alien avec la tête allongée. Pour l'appellation, la première illustre le fait qu'il a vraiment une belle tête de monstre ; la seconde le fait qu'il ressemble aux monstres qu'on aperçoit dans les films Alien. A noter que cette version n'est visible que très brièvement. Il faut dire qu'elle est plutôt ratée et sans intérêt ; et probablement plus complexe à dessiner aussi. Tori a juste dû vouloir se lâcher un peu.	DBZ ép 82 à 83
4	Final Freezer Freezer Cooler	Petit avec la tête boule de billard. Pour la seconde appellation, cela fait référence au fait que dans cette version, il ressemble physiquement à son frère Cooler qu'on peut voir dans les fils 5 et 6.	DBZ ép 83 à 98 Dans les films et les filler episode aussi
5	Freezer 100%	Petit avec de très gros muscles. C'est le même que précédemment, mais avec les muscles surgonflés pour montrer qu'il a déployé toute sa puissance.	DBZ ép 98 à 105
6	Freezer Cyborg Meka Freezer MekaFreeza	C'est la version Final Freezer, mais avec des prothèses remplaçant toutes les parties de son corps qui ont été détruites au cours de son combat contre Goku. C'est le personnage qu'élimine Trunks.	DBZ ép 118 à 121

Cell

	Nom Personnage	Descriptif	Episodes
0	Cell Embryon	Il s'agit de la version de Cell qu'on aperçoit dans l'incubateur.	DBZ ép 145 + ??? (à compléter)
0b	Cell larvaire	Il s'agit de la version de Cell après régression au stade d'oeuf. Une fois sa taille adulte atteinte à partir de sa version embryonnaire, il ne repasse plus par cette forme. En revanche, il peut ré-enclencher un cycle de mutation en régressant au stade d'oeuf et en donnant nécessaire à une larve qui va grandir jusqu'à atteindre son seuil critique et muter en Cell insecte. Nous, on l'utilise pour parler de Cell lorsqu'il est sortit de la Time Machine, et dort dans son oeuf pendant 4 ans.	DBZ ép 144 + ??? (à compléter)
1	Original Cell Cell Insecte	Il s'agit de la version de Cell qui ressemble à un insecte géant et dont la dominante de couleur de peau est le vert à l'instar de Piccolo. Sous cette forme, il utilise beaucoup sa queue pour aspirer ses victimes et ainsi accroître son potentiel énergétique.	DBZ ép 142 à 152
2	Cell Intermédiaire	Il s'agit de la version de Cell une fois C17 absorbé. Sous cette forme il est à mi chemin entre homme et insecte (notamment sa tête n'est pas très achevée). Sa queue est toujours déployée, mais il ne semble plus en faire grand usage, et ses ailes ont disparu.	DBZ ép 152 à 159 et 188
2b	Cell Gonflé	Il s'agit de la version intermédiaire de Cell, mais gonflé comme un ballon de baudruche. Ayant recraché C18, il est revenu à son niveau précédent et plutôt que d'admettre sa défaite il décide de se transformer en gigantesque bombe et de tout faire exploser ; et tuer ainsi tout le monde y compris Gohan qui ne peut survivre dans l'espace.	Visible dans DBZ : ép 188
3	Perfect Cell 1	Il s'agit de la version finale de Cell une fois C18 absorbée. Il ressemble pas mal à un humain, sa queue n'est plus déployée, mais il a de nouveau des ailes.	Dans DBZ : ép 159 à 188
4	Perfect Cell 2 Super Perfect Cell	Il s'agit de la version finale de Cell identique en aspect à Perfect Cell 1. Néanmoins, il y a deux différences : cette version n'a plus C18 en elle, et elle est à la limite du niveau SSJ2 en terme de puissance, alors que Perfect Cell 1 devait s'établir vers SSJ 1,5.	Dans DBZ : ép 189 à 191 Dans les films et filler episode aussi

Buu

Image	Appellations	Description
	Original Buu	Monstre créé par Bibidi. On ne le voit jamais sinon dans des flashs-backs. Contient absorbé : Rien.
	Gros Buu Fat Buu Premier Buu	Le Buu qui est sortit de la boule. Ce Buu s'est battu contre Sangohan, Vegeta "M" SSJ2, Goku SSJ3, Gotrunks non transformé. Contient absorbé : KaiohShin du sud (?), Grand Maitre KaiohShin
	Gentil Buu	Gros Buu après qu'il se soit débarrassé de sa partie méchante (Buu maigre) dans un nuage. C'est ce Buu qui reste avec les gentils et chez Hercule / Mr Satan par la suite. Son apparence est identique à celle de Gros Buu Contient absorbé : KaiohShin du sud (?), Grand Maitre KaiohShin
	Buu Maigre Vieux Buu Méchant Buu Evil Buu	Buu maigre et grisatre. C'est la partie méchante de Buu qui sort du nuage provoqué par la colère de Gros Buu. On ne voit ce Buu que le temps qu'un court combat. Contient absorbé : Rien (ou KaiohShin du sud ?).
	Super Buu Grand Buu	Résultant du Buu Maigre quand il a avalé Gentil Buu. Il combat Gotrunks dans la salle du temps, puis Mystic Gohan. Contient absorbé : Gentil Buu
	Super Buu 2 Buu-Gotenks	Buu avec des habits de la fusion. Se bat contre Mystic Gohan, et Goku SSJ3 (dans le dessin animé) Contient absorbé : Gentil Buu, Piccolo, Gotrunks.
	Piccolo-Buu	Version très temporaire par laquelle passe Buu lorsque cessent les effets de la fusion de Gotrunks qu'il a absorbé. Contient absorbé : Gentil Buu, Piccolo, Goten, Trunks
	Super Buu 3 Buu-Gohan	Buu avec le kimono orange de Goku. A priori sa forme la plus puissante. Il combat Végéto, puis arrache son kimono. Contient absorbé : Gentil Buu, Piccolo, Goten, Trunks, Mystic Gohan
	Buu Musclé Buff Buu	Lorsque Super Buu 2 perds tous les gens qu'il a absorbés (quand Goku et Végéta dans Buu arrachent tous les cocons), il repasse en mode Original Buu (et non en Super Buu, car Gentil Buu, bien qu'encore présent dans le corps, n'est plus connecté. Il revient donc à une version encore plus primitive. Non plus en Buu Maigre, car Gentil Buu reste une présence bénéfique en lui, or Buu Maigre est le mal à l'état pur.). Il se débarrasse donc de toutes ces influences. On le voit passer par ce stade, qui est celui qu'il eu il y a très très longtemps. Il est visible à l'épisode 277. Contient absorbé : KaiohShin du sud
	Kid Buu Original Buu 2 Buu Ultime Final Buu	Le petit Buu, qui ne contient plus personne. Au début, Gentil Buu est toujours dans sa tête mais ce n'est pas comme s'il l'avait absorbé, donc quand il le rejete, il n'y a pas de transformation. C'est la forme qu'avait Buu lorsque Bibibi l'a créé. Contient absorbé : Rien.

Ceux qui ne se transforment pas autant ^^

Quelques détails à préciser:

Famille Goku
Chibi Goku	Chibi veut dire petit donc il s'agit là de Goku enfant. On le nomme ainsi souvent pour faire une différence parce que dans les jeux DBZ sur Playstation, on place tellement de persos, qu'il y a un Goku Adulte et un Enfant. (L'adulte se transforme en SSJ, l'enfant utilise le baton magique, et vole à l'aide de son nuage) Pour Goku dans DBGT, on peut utiliser l'appellation "Kid Goku" Enfin, ne le confondez par avec "Goku JR", le petit-fils de Pan que l'on voit dans le film DBGT.
Mystic Gohan	La forme de combat de Sangohan après avoir vu son potentiel augmenté et révélé par le Vieux KaiohShin. Il garde les cheveux noirs pendant le combat. Son regard est plus dur, moins naïf, alors qu'avant il avait les yeux de Sangoku.
Végéta
Roi Végéta	Lui ce n'est pas Végéta, mais justement son père. Quand on parle des deux, on peut les différencier en nommant le père "Roi Végéta" et le fils "Prince Végéta". Le père a une petite barbe.
Planète Végéta	Nom de la planète d'origine des Saiyens qui fut détruite par Freezer.
Majin Végéta	Appellation pour désigner Végéta lorsqu'il est possédé par Babidi. Il a une sorte de "M" écrit sur son front, les contours de ses yeux sont plus gros.
Trunks
Mirai Trunks	Trunks Adulte qui vient tuer Meka Freezer, et faire des apparitions dans la bataille contre les cyborgs, et les Films DBZ. Mirai veut dire "futur".
Chibi Trunks	Petit Trunks, donc celui que l'on voit dans la Saga Buu, qui s'amuse avec Goten.
DBGT Trunks	Trunks adulte (même Tête que Mirai Trunks) que l'on voit dans DBGT Un(e) vrai fan de Trunks aime Mirai Trunks mais déteste DBGT Trunks ;)
Lunch
Lunch	Jolie fille aux cheveux bleu qui fut rammenée par Goku et Krilin à Tortue Géniale. Depuis elle reste avec lui et joue la femme au foyer. Jusqu'à ce qu'elle éternue...
Lynch	...auquel cas elle se transforme, ses cheveux passent au blond, et elle perd ses bonnes manières, sa conduite et gagne en violence et cupidité. Elle vole et tue sans difficulté, et il ne faut pas la faire chier. Jusqu'à ce qu'elle éternue... (retourner au-dessus) Les deux noms sont volontairement proches pour le jeu de mot et jouer par rapport au caractère du personnage. En fait, cette autre appellation est très peu utilisée sur les autres sites, donc à savoir si elle est officielle...

Voici ici les noms regroupés par famille et pourquoi. Ce qui suit est basé sur des pages webs trouvées sur le net, mes connaissances personnelles et celles de ceux qui ont bien voulu m'en faire profiter...

Je n'aime pas répéter ce qui est déjà dis 20 fois sur le net. J'ai donc viré la plupart des traductions, que vous pouvez trouver sur tous les sites "tout sur dbz", qui se pompent les uns les autres sans vergogne sans redonner le crédit à l'original, multipliant les erreurs et recopiant les conneries. Ici vous ne verrez que quelques cas particuliers. Si vous voulez voir les autres, une simple recherche Google sur dragon ball signification noms vous donnera satisfaction (attention, multiples copiages mots à mots dans les réponses que vous trouverez)

Akira Toriyama est comme moi : quand il s'agit de nommer ses personnages il n'a aucune idée. C'est pourquoi les noms des personnages de Dragon Ball sont assez bizarres, très portés sur la bouffe... Mais à force de s'amuser, il a trouvé des idées assez marrantes pour rapprocher des personnages par leurs noms. Regardez plutot :

Influence du roi des singes

Sangoku étant copié dessus, cela semble normal... Voilà les noms de la famille Goku.
Sangoku	Son Gokuh, du roi des singes (légende du Sayuki). Personnage mythologique venant de Chine. Il s'agit d'un homme-singe qui possédait un bâton magique pouvant grandir à volonté. Pour se déplacer, il avait un nuage magique volant à des vitesses prodigieuses.
Sangoten	C'est un jeu de mots très compliqué. Dans Son Gokuh, la particule Kuh veut dire la partie supérieure du ciel. Ten dans Son Goten signifie la partie inférieure du ciel. C'est donc la descendance de Sangoku.

Les Saiyen-Jin

Les fiers et puissants guerriers de l'espace sont... des légumes !
Saiya-Jin	Anagramme de Yasai : légume. Le suffixe -jin signifit que l'on parle d'habitants d'un endroit. D'ailleurs de même qu'on dit Saiya-jin, on devrait dire Namek-jin.
Kakaruto	Carotte. Les traducteurs du manga ont voulu s'en approcher ("Carot") tandis que ceux du dessin animé ont préféré "Cachalot" pour une obscure raison...
Végéta	Ben... végétal. Tori, lui, a pensé à vegetable (légume en anglais)
Raditsu / Raditz	Le frère de Sangoku est un radis !
Nappa	Sorte de chou
Thalès	En Japonais, c'est Târesu, anagrame de "retasu", ce qui est, vous l'aurez deviné, la prononciation d'un mot anglais. En effet, japonissimes enlevés cela donne "létasseu" -> létuss -> lettuce (anglais pour la laitue). Et on vous raconte pas des salades ! Merci à Donovan
Baddack / Berduck / Burdock (version anglaise)	Bâdakku en jap, à l'envers ça donne Daback, ce qui désigne la plante de tabac. Bâdakku c'est transcription japonaise du mot anglais Burdock (en français la Bardane). C'est une plante, originaire d'Europe et d'Asie, qui a des propriétés curatives, mais qui est aussi cultivée comme un légume, notament au Japon. (Donovan encore)
Trunks	Etant à la fois de la famille des Saiyens et de Bulma, Tori nous sort son coup d'éclat ! Trunk (anglais) c'est une souche d'arbre (donc un Végétal) et Trunks (anglais) un caleçon !
Broly	Broccoli !
Paragus	Asparagus : asperge (merci Buzz et Donovan)

Famille Bulma

Tout commence avec une fille dévergondée comme Tori les aime. Que tout cela devient-il par la suite ? Une lignée de vêtements !
Bulma	Blouma en jap. Bloomer (anglais) est un vêtement féminin pour l'aérobic.
Dr Brief	Brief (anglais) signifie caleçon.
Trunks	Etant à la fois de la famille des Saiyens et de Bulma, Tori nous sort son coup d'éclat ! Trunk (anglais) c'est une souche d'arbre (donc un Végétal) et Trunks (anglais) un caleçon !
Bra	soutien-gorge

Famille Freezer

Tout en anglais. "Je sais pas qui est ce Freezer, mais il a l'air méchant" (Dr Green, dans Urgences)
Freezer	Un monstre au nom de congélateur
King Cold	Son père s'appelle Roi Froid
Cooler	Son frère est un refroidisseur, une clim'.

Famille de "Hercule"

Toujours susceptibles de faire une connerie, pour rattrapper leur précédente (qui avait été d'avoir traduit Démon Piccolo par Satan), les traducteurs ont nommé Mr. Satan, le faux vainqueur de Cell, Hercule.
Bidel/Bederu/Videl	Videl est Devil à l'envers car son père se nomme Mister Satan.

Famille des Démons

Le démon Piccolo et ses créations ont des noms d'instruments...
Petit Coeur / Piccolo	Ne vous trompez pas, son vrai nom est celui de la petite flûte. Il est rigolo de voir dans la série comment ils passent de "Satan" à "Petit Coeur" pour le nommer (aucun ne correspond à son vrai nom...)
Les 3 monstres créés par le démon Piccolo sont Cymbales, Tambourrine, et Drum.

Les Nameks

Tous des escargots....
Nail	Race d'escargot anglais. Ajoutez un "s" en premiere lettre et vous avez snail (anglais) pour "escargot".
Dende	Race d'escargots japonais.

Commendo Ginue

VF	VO	Traduction
Commendo Ginue	Ginyû token sentaï	les guerriers des produits laitiers
Ginue	Ginyu	Lait
Recoom	Rikum	crème
Guldo	Guruto	gurt => [yo]gurt => yoghourt
Barta	Baata	Beurre
Jeece	Jiisu	Fromage

Sorciers et Buu

Basé sur la magie, Tori a joué au con... ^_^
Si l'on met à la suite le père du sorcier Babidi, ensuite Badidi lui-même et à la fin sa créature, on obtient: "Bibidi, Babidi, buu !" ce qui est l'équivalent local de "Hocus, Pocus.." ou "Abracadabra".
Tiens d'ailleurs celui là, ne prenez que la fin: Dabra. Ca y est, vous avez le nom du chef/prince des Démons: Dabla (ou Dabula).

Retour au site
Au coeur de Dragon Ball
Contacter Salagir et John Artaud

Au coeur de Dragon Ball

English version

Rechercher :